Hundertwasseris apie Hundertwasserį

 

Friedensreichas Regentagas Dunkelbuntas Hundertwasseris (tikr. Friedrich Stowasser, 1928–2000) – žydų kilmės austrų dailininkas ir ekoarchitektas (vėliau tapo Naujosios Zelandijos piliečiu), vienas ekscentriškiausių prieštaringai vertinamų XX a. menininkų. Savo darbais jis siekė atsigręžti į gamtą ir žmogaus prigimtį, atmetė tiesias, griežtas linijas, naudojo ryškias spalvas ir organines formas (bene garsiausias architektūrinis kūrinys – drauge su Josephu Krawina suprojektuotas Hundertwasserhaus daugiabutis Vienoje).

Čia skelbiamas tekstas skamba kaip manifestas ir perteikia menininko požiūrį į kūrybos procesą.

 

 

Hundertwasseris apie Hundertwasserį 

 

Ko reikia žmogui, kad būtų laimingas

 

Progresas yra regresija ir regresija tampa progresu

 

Mano tapyba, tikiu, visiškai kitokia, nes

tai vegetatyvinė tapyba

 

Viena iš priežasčių, kodėl kiti žmonės nenori tapyti

vegetatyviškai ir nenori laikytis vegetatyvaus gyvenimo

būdo, yra ta, kad tai prasideda pernelyg nepastebimai,

čia nėra didžiulės sėkmės, jokių timpano būgnijimų, tai

auga labai lėtai ir nepastebimai, tai

neatliepia mūsų socialinės tvarkos, kuri įpareigoja

veikti neatidėliotinai iki visiško išsekimo

 

Norėčiau parodyti žmonėms, kaip gyventi – ir daryti

tai gana instinktyviai – tapant Rojų, kurį

kiekvienas gali turėti, tiesiog turi jį sučiupti

 

Rojus yra čia, tik mes jį sugriauname

 

Noriu parodyti, kaip iš tiesų paprasta turėti

Rojų žemėje

 

Ir viskas, ką mums pažadėjo religijos ir dogmos,

ir įvairios politinės mados yra nesąmonė

 

Taigi, žinoma, patenku į konfliktą su visuomene, kuri

viso to nesupranta

 

Jie mano, kad tai ekscentriškumas, tik siekis

išgarsėti, bet pamiršta, kad tai dalis

manęs, natūrali mano raiškos forma

 

Kodėl individas negali gyventi sau taip, kaip

gyvena gėlė

 

Spalvingumas, įvairovė ir skirtingumas visais atžvilgiais

yra geriau nei pilkuma, vidutiniška pilkuma

 

Tik tas, kuris mąsto ir gyvena kūrybiškai, išliks

dabarties pasaulyje ir už jo ribų

 

Tenka gyventi kaip kare, kai viskas yra racionalizuota

 

Žmogus turi būti atsargus

 

Žmogus turi galvoti nepriklausomai, turi taupyti

 

Žmogus neturi švaistyti aklai

 

Žmogus turi pasirūpinti savo apytaka

 

Apytaka nuo valgymo iki šikimo, nes

apytaka nuo šikimo iki valgymo yra sutrikdyta

 

Buvimas laimingam visiškai nepriklauso nuo buvimo turtingam

 

Nepriklauso nuo gamybos

 

Tai sunku apsakyti

 

Tapyba man yra durys, kurios leidžia, kai

pasiseka, atverti jas į pasaulį, labai artimą

ir sykiu labai tolimą, kur neturime galimybės patekti, kuriame dabar esame, tačiau negalime suvokti, priešingame faktų pasauliui

 

Mūsų paralelinis pasaulis, nuo kurio tolstame

 

Taip, tai ir yra Rojus, vieta, kurioje esame

įsišakniję, kuri atimta iš mūsų

nepaaiškinamos galios

 

Ir čia man pavyko plačiai atverti langus

 

Sunku paaiškinti, kaip man pavyko

 

Neabejotinai ne dėl jėgos, taip pat ne dėl refleksijos ir

ne dėl intelekto, ir nebūtinai dėl intuicijos,

veikiau tarsi bevaikštant sapne

 

Menininko darbas iš tiesų labai sudėtingas,

nes negali kilti iš jėgos, darbštumo

ar intelekto

 

Turiu galvoje, kad visa kita gyvenime gali būti padaroma su 

energija, uolumu ir intelektu, tačiau su šiais dalykais

pasiekimai mene yra neįmanomi

 

Tas pats pasakytina ir apie gerumą, geras žmogus

ūmai susiduria su barjeru ir negali žengti toliau

 

Labai keista, argi ne, kai žmogus sudeda

viską, ką turi, stropumą, kilnumą,

ištvermę, intelektą, viską, ką žmogus gali, ir

nepajėgia nė priartėti

 

Kokia priežastis

 

Tikiu ir esu visiškai tuo įsitikinęs, štai kodėl galvoju,

kad tapyba yra religinis užsiėmimas, kad tikrasis

stimulas kyla iš anapus, iš kažko,

ko mes nežinome, neapibrėžtos galios, kuri ateina

arba neateina ir kuri vedžioja tavo ranką

 

Anksčiau buvo teigiama, kad egzistuoja Mūza,

neabejotinai kvaila idėja, bet susijusi su įkvėpimu

 

Taigi vienintelis dalykas, ką galima padaryti, tai pasiruošti,

kad tie antgamtiški impulsai – ar kaip juos

bevadintume – galėtų jus pasiekti 

 

Tai reiškia būti pasiruošus

 

Tai reiškia atsisakyti valios jėgos, intelekto ir

„noro tai padaryti geriau“, kaip ir ambicijos

 

Norėčiau būti vadinamas vegetacijos burtininku

ar kažkuo panašiu – burtininku, pildančiu piešinį,

kol šis tampa pilnas magijos, vegetatyvinės magijos,

magiškos vegetacijos, tarsi pripildant stiklinę

vandens

 

Viskas yra be galo paprasta ir taip be galo

gražu

 

Iš: Hundertwasser. Glarus/Switzerland: Gruener Janura AG, 1973

Vertė Saulius Vasiliauskas