Poezijos vertimai

 

Bohdanas Zadura (g. 1945) – lenkų poetas, eseistas, prozininkas, vertėjas. Pagal išsilavinimą – filosofas. Nuo 2004 m. – svarbaus mėnesinio lenkų literatūros žurnalo Twórczość („Kūryba“) vyr. redaktorius.

 

 

Žmogžudysčių skyrius dirba be poilsio dienų

(iš postmandelštaminių eilių)

 

Užversti kunigą skiną panką bjaurybę

Už Tėvą ir Sūnų žodžiu už Trejybę

Užversti ir tą prezidentą raudoną

Galės atminimui pagerbt jo lavoną

 

Užversti gėjų lesbę ir pederastą

Ne tuo galu jie viską čia mąsto

Užversti kalę ir jos seną krieną

Šioj žemėj nekalto nerasi nė vieno

 

Užversti pizduką teisėją ir studentą

Užversti alchašą benamį ir abstinentą

Užversti vokietį anglą rusą arabą

Užversti čeką (mat nemūsiškai švapa)

 

Užversti šunį katę užversti veltui

Užversti veganą kad šūdo nemaltų

Ir gelbstint jo dvasią darželį rūtų

Užkalti karstą kad smarvės nebūtų

 

Užversti rūkalių (šiaip sau dėl nieko)

Jei žudosi pats tai nėr čia ir grieko

Užverst nerūkalių nes cizos neturi

Užversti taksistą ir Alią smagurę

 

Užversti karpį žiurkę auksinę žąsį

Užversti Zadurą ir Lechą ir Stasį

Užversti kekšę gal kada bus šventoji

O Rushdie ak taip jam fatva dar galioja

 

 

***

 

Laša iš čiaupo

Pernakt be tikslo

Angelo plaukas

Vata iš stiklo

 

Sode islamo

Kelį jis glosto

Deda mėnulis

Ant kelių skruostą

 

Ant tavo kelių

O gal ant kito

Viskas tau pinas

Miegok lig ryto

 

 

***

 

mistiniai kūnai

urviniai kūnai

dangiški kūnai

 

vaisiaus vandenys

arktiniai vandenys

terminiai vandenys

 

pragariškos ugnys

švento Elmo ugnys

bengalinės ugnys

 

žiurkių spiros

karvių blynai

žmonių eilės

 

 

Plačkelnės

 

Sūnūs tavo sūnų̃

sulauks tokių laikų, kai moteris,

nešiojanti suknelę ar sijoną,

bus laikoma nepadoria. 

 

Vertė Liudas Gineitis