Poezijos vertimai
Rychardas Krynickis (g. 1943) – lenkų poetas, vokiečiakalbės poezijos vertėjas, leidėjas, gimęs priverstinio darbo stovykloje Austrijoje. Be kitų apdovanojimų, yra pelnęs Kościelskių (1976) ir Tarptautinę Zbigniewo Herberto literatūrinę premiją (2015). 1989 m. drauge su kitais įkūrė poezijos knygų leidyklą „Wydawnictwo a5“, nuo 1991 m. jai vadovauja su žmona Krystyna.
Gimimo liudijimas
gimusiam transporto priemonėje
man teko mirties vieta
asmenybės
ilgio
ir svorio matų
karinio dalinio
kultas
progresuojantis paralyžius
paralyžiuojantis progresas
kasdien klausau
paskutinių naujienų
gyvenu
mirties vietoje
Liežuvis – tai laukinio gyvūno mėsa
Ponui Zbigniewui Herbertui ir ponui Cogito
Liežuvis – tai laukinio gyvūno mėsa, kuri auga žaizdoje,
atviroje lūpų, mintančių sumeluota tiesa, žaizdoje,
liežuvis – tai apnuoginta širdis, nuogi ašmenys,
kurie yra beginkliai, tasai kaištis, kuris slopina
žodžių sukilimą, tai prijaukintas žvėris
su žmogaus dantimis, tai kažkas nežmoniška, kas auga mumyse
ir mus praauga, tai raudona vėliava, kurią išspjauname
kartu su krauju, tai susidvejinimas, kuris mus supa, tai
tikroviškas melas, kurį nešiojamės savy,
tai vaikas, kuris, mokydamasis tiesos, tikroviškai meluoja
●
ne todėl
kad turiu tik vieną vienintelį gyvenimą
kad manęs galėjo nebūti
kad praradau tikėjimą tolimoje vaikystėje
kad nesilioviau būti tikintis
kad gėdydamasis skaitau nesenus savo eilėraščius
kad klaidžioju po juos kaip po užsnigtus degėsius
kad nenorėjau drauge su kitais meluoti
kad nenoriu sakyti pusiau tiesos
kad nebūtis knaisiojasi mano laiškuose ir popieriuose
kad įspaudžia juose savo riebią ranką
kad vos nujaučiu kas esi
ne todėl
mokausi
tylėti
Stipresnė už baimę
Kas yra poezija, kuri negelbsti
tautų nei žmonių?
Czesław Miłosz
Kas yra poezija, kuri gelbsti?
Vien tik vardus, žmonių ir daiktų
šešėlius?
Kas gi daugiau ji gali būti, jei ne kupinas nerimo,
kaip mirtingos širdies dūžiai,
stipresnis už skurdo ir mirties baimę
balsas
sąžinės? kurios tautos ir žmonės,
kurios nežmoniški karai ir pogromai
negali užmušti nei
sunaikinti?
Gerumas yra beginklis
Gerumas yra beginklis,
tačiau ne bejėgis.
Gerumui nereikia jėgos.
Gerumas pats yra jėga.
Gerumas neprivalo nugalėti:
gerumas yra
nemirtingas.
1982 m. sausis
Pasiimk mane
Pasiimk mane į savo sapną.
Tepasiliksiu jame.
Teklaidžiosiu jame,
kol ištirpsiu
po tavo vokais.
Mariaus Samavičiaus piešinys
Katės
Katės nusisekė Viešpačiui Dievui –
vis pakartoja Wisława Szymborska.
Kartais priduria: Tik.
Kartais: Labiausiai.
Iš: Ryszard Krynicki. Wiersze wybrane. Kraków: Wydawnictwo a5, 2014
Vertė Žilvinas Norkūnas
