Dada daina
Tristanas Tzara (tikr. Samuel (Samy) Rosenstock, 1896–1963) – rumunų kilmės poetas, eseistas, vienas iš dadaizmo kūrėjų ir vadovų. Didžiąją gyvenimo dalį praleido Prancūzijoje. 1917 m. įsteigė žurnalą „Dada“, po metų išleido dadaistų I manifestą. Pagrindinius dadaizmo principus išdėstė „Septyniuose dada manifestuose“ (Sept manifestes dada, 1924), kur skelbė karą visoms miesčioniškoms kultūros ir estetikos vertybėms, nepriimtinai pasaulio tvarkai priešpriešindamas netvarką ir chaosą. Poezijoje jis stengėsi išlaisvinti žodį iš bet kokių etinių, religinių, socialinių ar kitokių asociacijų, paversti jį savaimine esybe, kartais tiesiog garsų junginiu; atmesdamas visus poetinius štampus, ironijos ir humoro priemonėmis jis kūrė alogiškus, keistus ar paradoksalius vaizdinius, kuriuose vis dėlto juntamas ir vidinis nerimas, ir kitokio pasaulio ilgesys, ir naujų vertybių paieška.
Turbūt garsiausias jo eilėraštis yra „Chanson dada“, išspausdintas rinkinyje „Apie mūsų paukščius“ (De nos oiseaux, 1923). Jo vertimą čia ir pateikiu.
Vertėjas
Dada daina
I
Dainuoja dainą dadaistas
jisai širdy yra dada
motoras stringa – ne bėda
ir jis širdy yra dada
karalius kėlėsi liftu
sunkus trapus ir savavaldis
nukirtęs ranką ją paštu
nusiunčia popiežiui lyg maldą
ir liftas nuo tada
tai neganda
daugiau širdy nėra dada
ryk šokoladą visada
plauk smegenis retai
dada
dada
gerk vandenį tiktai
II
dainuoja dainą dadaistas
ne opti ir ne pesimistas
jis myli vieną motoristę
ne opti ir ne pesimistę
užklupo vyras juos kartu
nutraukė greitai šį romaną
trim lagaminais kūnus du
jis išsiuntė į Vatikaną
ir dadaistas
ir motoristė
daugiau ne opti ir ne pesimistai
ryk smegenis lėtai
plauk karį su soda
dada
dada
gerk vandenį tiktai
III
dainuoja dainą mašinistas
jisai širdy yra dada
jis irgi buvo dadaistas
kaip ir visi širdy dada
nešiojo pirštines žaltys
bet jam nusmuko glaudės
išlindo pro žvynus nykštys
kada pas popiežių jis glaudės
ir niekados
po tos skriaudos
jis nebebus širdy dada
gerk paukščių pieną bet lėtai
plauk šokoladą visada
dada
dada
ryk mėsą apskritai
1923
Vertė Lanis Breilis
