Dangus Peterburge

 

Pažodžiui palei Nevą

rusų kalboje

sniegas gali eiti

o kristi lietus:

 

Dožd’ chodit da

Ili sneg – on padiot

inogda – idiot

(tarsi Josephas balandį Piteryje)

 

Petrogradkos stogai

cha ir

Vasilijaus sala

imperatoriškųjų salų

archipelagai antikvariatai

rusiškas svetingumas

 

Ir sniegas – vienintelis

objektas niūriuose pokštuose

ko valdžia dar nepavogė

(sneg idiot)

 

„Jūsų baltiški produktai žymiai

geresni“, taria Ksenia

ir atkiša estišką sūrelį

su „Vilkyškių pieninės“ logotipu

(dožd’ padiot)

 

Paikas sniegas

rusų kalboje pažodžiui

iš rusiško dangaus

niūrus lietus ir

3 minučių leidimasis

elevatoriumi į balandį

iš balandžio

plunksnuoto laiko

(dožd’ i sneg)

 

Balandį sninga, dožd’ chodit, sneg idiot ir kelionė

į priekį už 39 Eur

 

Ermitažas virtuvė

Saša, Ksenia ir ecstasy piliulių

pasiūlymai –

po jų daug kalbamės ir

norisi apsikabinti

dangų milicininkus metro

ir naktį – sužadėtinę po savaitės –

miniatiūrinę Rusiją muziejuje

dūšią bei Antarkties muziejų

prie Dostojevskio muziejaus

su šimtą metų tveriančia

juodąja arbata ant stalo…

 

‚‘‘‘‘……‘‘‘‘::::

(((()))))……))))””””””..

 

 

Daugiau muziejų? Tegul

Fabergé muziejus jame

Frida ir tuzinas apspitusių fridų

metro muziejus įsitikinimų muziejus

sniego muziejus ir karštas vaškas rankose

centrinis knygynas

šalia studentas siūlo pasivaikščioti

stogais už 700 rublių

 

Bet slidu bet stogais

bet pavojinga bet nachuičikčirik

lengvai atsispiriam 7 8 9

6 5 4 Nevos prospekto plytelės

((())) tad

 

Turkiška kava – rytui

vakarui Venclovos ir

Dragomoščenkos poezija

dar Kitas –

katinas nudraskantis

Davido Bowie plakatą

nuo šaldytuvo

 

Kaip reagavo Saša kai pasakei

kad mes pergulėjom

Šaunuoliai atitarė be kartėlio

 

Kaip reagavo Ksenia

kai atvykau?

Apsidžiaugė vėliau

nukreipė į sužadėtinę tiksliau

į knygyną Nevos prospekte:

„Dobryj den’

Gde u vas Cortázar ili Borges

na russkom?

A vy otkuda? Ja iz Litvy

Poidiom vypit’ kofe.“

 

Vėliau žiedas ir įlanka

už dviejų valandų kelio traukiniu

nesugebėjau tačiau

pamilti naivumo

 

Paskutinę dieną Sony Xperia

pyškintas dangus ir metro laidai

(dangus ir laidai?)

 

Kseniai sakau: susižadėjau

jie žvelgia į mane su Saša –

Pozdravliajem, pokažy fotografiju!

Tuojbltikišsiryškint reikia

(sneg idiot ir tūkstantis danguj retro)

Hau.

 

 

Iš anglų kalbos viena alkūne remdamasis

į rusų kalbą vertė D. P.