Poezijos vertimai

GEORGES HALDAS

(1917–2010)

 

Šešėlis

 

Tavo nesibaigiančiais tiltais

Tavo koridoriais, tavo tyla

Ten, kur aš dabar einu

Pasišviesdamas žiburiu

Sekdamas savo praeitį

Einančią priešais

Nieko manęs neklausiančią

Nesiteikiančią man atsakyti

Nekreipiančią dėmesio į mano šauksmą

Kartais atsigręžiančią

Kad pažiūrėtų, ar aš vis dar čia.

 

CLAIRE MASSART

(g. 1950)

 

Sudėvėti debesys

 

Sudėvėti skalbiniai, net permatomi,

pilki išpešioti siūlai, slenkantys pažeme,

šįryt visi debesys su drobulėm.

Apdulkėjusios knygos, atvykusios iš

pamiršto horizonto.

Šitaip velkamos į niekur įsiutina dangų,

verčia jį lėkti.

 

Mes dūstame po savo atsiminimais.

 

Šauksmo lietus

 

Dabar tau priešinasi naktis.

Įpykęs suglamžai akimirką.

Tavo atmintis uždususi ieško pamiršto žodžio,

Nepamainomo žodžio, įkritusio į šulinį,

Pamirštų žodžių šulinį.

Šulinį, kurio bedugnė tyčiojasi,

Pasiųsdama tik negirdimą aidą.

 

Lyja šauksmu.

 

JÉRÔME PERGOLESI

(g. 1973)

 

●

 

Ant tavo akių vokų

 

          valgau angelus     tarp tavo

blakstienų

          kad tavo sapnai    nebūtų

pamaldūs

 

naktis             kvepia tavo

raukšlėmis    Žibuoklė

apmirusią širdį           piešiu

 

                      ant gabaliuko odos

                      pailsęs gabaliukas tavęs

 

mūsų tylos avantiūros

 

●

 

     Mano draugai antrame aukšte

Girdžiu, kaip jie braška

įsivaizduoju dulkes, kurias jie nešasi

 

             su savimi

 

manau, kad jie šoka

nušvinta, kai stogas nebeatsiliepia

            plunksnų, iliuzijų ir vandens baletas

 

laiptai, vedantys pas juos

nebeegzistuoja

 

ABDELMAJID BENJELLOUN

(g. 1944)

 

Asirų griuvėsiuose

australų turistų pora

staiga pajunta kvapą,

siaubingą kvapą, atsklidusį nežinia iš kur.

ir jų meilė tuoj pat išgaruoja

kaip ir jų tikėjimas

amžinai.

 

Iš prancūzų kalbos vertė Mantas Jonaitis