Poezijos vertimai

Jau septintą kartą Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos organizuoto meninio vertimo konkurso „Noriu versti“, kuriame šiemet buvo siūloma versti poetinius tekstus, nugalėtojų vertimai.

 

LOUISE LABÉ

 

XVII

 

Bučiuok darsyk, bučiuok mane, bučiuok daugiau,

Apdovanok mane vienu gardžiausių,

Apdovanok mane vienu meiliausių,

Ir aš grąžinsiu keturis – jie gels karščiau

Nei deganti anglis. Ak, tu kenti? Skausmus

Dar dešimčia saldžiausių numalšinsiu.

Ir laimės bučiniams betirpstant

Lig valiai sotinkimės viens kitu.

Abu gyvensim dukart nuo tada:

Ir savyje, ir vienas kitame.

Man leiski, meile, mintį beprotystės:

Blogai jaučiuosi – skyrium gyvenu,

Ir pasitenkinimo sau neatrandu,

Jei iš savęs ištrūkti nepavyksta.

 

Iš prancūzų kalbos vertė Rūta Burbaitė

 

 

JULIA HARTWIG

 

 

Pranešimas

 

Kam rūpi kad čia pat po mano langais

bankas stato dangoraižį?

Medžius iškirto paukščių lizdai ištuštėjo

Buvo dangus nėra dangaus

Buvo medžių šakos pilnos lapų

nebebus šakų nei lapų

Bus betono negyvas veidas

ir abejingi langų įsibrovėliai spoksantys langas į langą

 

Tuščias sienų karstas

auga vis aukštyn

vis aukštyn kyla užmūrytas horizontas

retėja oro kvėpavimas

Šio banko ižde

saulė sudės savo paskutinįjį auksą

 

Iš lenkų kalbos vertė Jolanta Bylinska