Pasignalizuok
VALDAS PATUMSIS
Prašom signalizuoti: ryte, dieną, vakare, net ir naktis, apgaubusi blizgiu, margaspalviu sariu gal didžiausią žemėje miestą, labai nesupyks. Tylinčio ir mirksinčio posūkiais – nesupras, apsignalizuos iš visų pusių, šypsosis, nervinsis, juoksis, grimasomis, rankomis kažką aiškins. Tylintys – neįgalūs, sugedę, mirę: mažųjų – pypt pypt pypt, autobusų – uch uch uch, melodingi – naujųjų automobilių signalai, nepaliaujamai. Nes amžinojo variklio dūzgesio ir garso principo eismas nenumaldomas, sapnuojasi. Garsinis bendravimas – sumišęs su rytietiška lengva muzika, vakarietišku džiazu, čia įaugęs, įsigėręs į nelygų asfaltą, Tatos automobilius, senutėlius taksi folksvagenus, tojotas, mazdų kėbulus, motociklus, dviaukščius autobusus, motorikšas, labiausia – į vairuotojų sielas. Mumbajaus eismas – smulkių ir stambių ryklių, žuvyčių nardymas, praslenkant šonais, buferiais vos per kelis centimetrus. Pėstieji šokinėja dar vikriau, perėjose žmogiškos būtybės mažai kam rūpi – saugokis ir staiga lįsk į dešimties metrų properšą tarp autovežimų. Stop – kairiapusis eismas, nerdamas gatvės tėkmėn pirma žvilgterk dešinėn. Daugiamilijoninio miesto (su priemiesčiais apie 24 mln.) netilstantis riedėjimo ir pypsėjimo nederančiai derantis žmogiškasis kūrinys. Anglų palikimo vaizdai, rašytos ir nerašytos taisyklės sumišusios keistai su indų, musulmonų, parsų, krikščionių tradicijomis – jų naujausių įpročių mumbajiškas kaleidoskopas. Ir nesenos tragiškos patirties (teroristų surengtų žudynių) pasekmės – šarvuočiai prie vyriausybinių pastatų, budi automatais ginkluoti kareiviai, kariškiai oro uostuose, gausu policijos viešuose renginiuose. Mums neįprastai karštos žiemos poreikis – dienomis iki 30 laipsnių – gerti visur parduodamą skaidrų, istorijos gelmių klodais kvepiantį vandenį. Smalsu paragauti ir ant šaligatvių sustatytų, pusės šimtmečio senumo mašinų dantračiuose traiškomų, malamų cukranendrių sulčių. Nesu gėręs dieviško nektaro, cukranendrių žaliaspalves sultis pavadinčiau pusdieviškomis: dhanyavad 1.
Autoriaus nuotrauka
Patikėjome, garsinis eismas kilęs iš: HORN OK PLEASE 2. Geranoriškai paprašė, užrašė, įprato. Pasakoja: seniau keliai, gatvės garsėjo siaurumu. Užpakalinio vaizdo veidrodėlių nėra, netobuli, aplenkti sunkvežimius nelengva. Kaip pranešti prieky važiuojančiam? Vienas nekantruolis užrašė: prašom padūduoti, ačiū. Tai garsų kalba: horn – paskui važiuojantis pasignalizuoja, OK – priekinis pamirksi šviesomis, supratau, please, prašom važiuoti, lenkti, vėl horn – signalizuoja užpakalinė mašina, jau lenksiu, OK – mirksi pirmasis, sunkvežimio vairuotojas, pasitraukiu kairėn. Aplenkęs dėkingasis vėl pasignalizuoja. Patiko, užrašai, signalai liko. Eismo garsonija. Automobilių energinga, karščiuojanti kalba. Pagal temperamentą – šiauriečiams užtenka mandagaus posūkių mirksinimo, pietiečiai posūkių beveik nerodo, ryškiai saulėtą dieną nepastebėsi, garsai aiškesni. Eismo įvykiai reti, bet susidūrus – šokama net kumščiais įrodyti savosios teisybės. O galbūt keisčiausias ir juokingiausias reginys: geležinkelio stotelėse, prasivėrus durims, pirmiausia šimtai keleivių veržiasi, kabarojasi vidun, o jiems sulipus pradeda irtis lauk norintieji išlipti. Bando pirma išlipti ir iš autobusų, bet nedažnai išeina, nes skubantys įlipti ne visad laukia išlipančių. Stumdymą, įkaitusių kūnų trintį, veriančių tamsių akių žvilgsnius rūstina karštis, malonina baltadantės šypsenos rusvuose veiduose. Paguodai – yra atskiri vagonai for ladies only3. Mumbajuje žmonių perteklius, visi kovoja už savo būvį – jei ne aš, tai kas? Neatsargiam keleiviui iškritus iš prisikimšusio vagono, traukinys net nestoja. Statistiškai Mumbajuje maždaug apie 1 000 žmonių kasmet iškrinta iš traukinių, dar daugiau tūkstančių nelaimingųjų, paprastai skurdžiausių, lūšnynų gyventojų, einančių per bėgius, traukiniai pervažiuoja. Visai netikę pavyzdžiai: retas kuris motociklininkas dėvi šalmą, juo labiau indės, musulmonės, riedančios plevenančiom skraistėm, čadrom, ilgais plaukais. Ką veikia policija? Kas nesupratote – mažoka tvarkdarių, per daug gyventojų. Šimtą baudžia (karštai pasiderėjus, pasiginčijus ir bauda sumažėja), o tūkstančiai švilpia laisve alsuojančiomis įkaitintomis Mumbajaus gatvėmis.
___
1 Ačiū (hindi).
2 Prašom pasignalizuoti – gerai, ačiū (angl.).
3 Tiktai moterims (angl.).
