JAN LEOŃCZUK. Eilės

Poetas, prozininkas, vertėjas. Gimė 1950 m. Bals­togės krašte. Varšuvos uni­ver­si­te­to ab­sol­ven­tas. Studijavo lenkų filologiją, is­to­riją. Eilėraštis paimtas iš rinkinio „Zadz­i­wie­nia“ (2010).

• 
  

atminti sakai

tik duris ir slenkstį

laukų ir miškų atodūsį

kad užgožtų

pavargusią širdį

kuri stabtelėjo ties pamesta

gėlele

palengvinti jos būties naštą

tada ruduoja žolė

ir tyla

o delnai

liečia smiltis

spėliodami jų užmirštus vardus

ar tai mirtis

jei po vokais

dar kartą

brėkšta aušra

Vertė Juozas Šikšnelis