Vaistai nuo vaistų, arba Žmogaus teisės
ANDRIUS ŠIUŠA
Kas kaltas dėl šito nelaimingo atsitikimo? Jis neatsižvelgė į kelio sąlygas. Jis važiavo labai neatidžiai. Ar yra liudininkų? Gibt es Zeugen? Jūs vokietis? Ne, aš žemaitis. Sužeistojo gyvybei negresia pavojus? Aš norėčiau nusipirkti suvenyrą. Ką būdingo galėtumėt pasiūlyti Vokietijai? Fajansą? Kokio ilgio yra plaukimo baseinas? Gylio? Ką jūs, ilgio! Ar nuolat sportuojate? Mes norėtumėm aplankyti fabriką. Kokių fabrikų čia yra? Arklių lenktynės? Ne, ne, mane domina piktžolių naikinimas. O, ja, ja. Kiek beriate į hektarą fosforo, kalio, azoto trąšų? Gal nueitumėm šiandien vakare kur nors? Ja, Diapositiv. Bluten. Apalpti, netekti sąmonės. Jei rytoj nepasijusite geriau, ateikite tuomet vėl.
Kokios užsienio valiutos turite? Dekoraciją? Ne, ne, – žemdirbystė. Prašom pasirašyti čia. Tamsiai žalias. Kokia jūsų pavardė? Mano pavardė? Deja, negaliu prisiminti. Tiesiog skulptūra. Celiuliozės fabrikas! Arklių lenktynės, baidarių sportas; mes turime kombainą. Aš visą dieną gulėjau ant kranto… mes įkopėme į keletą kalnų… žygis labai vargina. Išvykstantieji traukiniai, vaikščioti žolynais draudžiama… Rafaelis Santis. Ja, ja. Siksto madona. Vyrų tualetas. Kiek, sakote, azoto trąšų reikia? Dėmesio, pavojinga. Maudytis draudžiama. Leidžiama rodyti ir jaunimui. Skutimosi šepetukas.
Noriu paklausti, kur važiuoja šis tramvajus? Čia nėra tramvajaus? Širdingai dėkoju. Iš anksto labai dėkoju. Iki stadiono? Kur galiu nusipirkti mėnesinį bilietą? Ne, ne, aš rytoj iškeliauju. Atvykau su darbininkų delegacija; pažibinčiai, pėsčiųjų perėja, atbulinė eiga. Sankabos pedalas. Pedalas, ja. Didysis ketvirtadienis, Didysis penktadienis, šiais metais Sekminės ankstyvos… Vor Weihnachten. Ja, prieš Kalėdas. Ar kas matė tą nelaimingą atsitikimą? Salz, druska, jawohl. Česnakas. Maltas bifšteksas, rūkyta bekoniena. Jis yra gimnastas. Kadaise aš buvau aistringas sportininkas. Ar galite dantį dar kartą užplombuoti? Pirštas, pilvas, plautis… šlapimo pūslė. Kur yra jaunimo, ten atsiranda problemų. Kasa, rinkos ekonomika, noriu apžiūrėti parodą. Liaudies meno dirbiniai. Mane ypač domina mokslo populiarinimo filmai, filmai vaikams. Die Wochenschau.
Kurios dienos čia laikraštis? Gera idėja. Jei knyga negrąžinama laiku, reikia už dieną mokėti vieną markę. Kalakuto kulšis. Bulvių košė, bulvių piurė. Tai kaip ten su ta stirna? 50 metų? Ką jūs sakote? Ar jūs vedęs? Ištekėjusi? Našlaitis? Patėvis? Ar buvo skanu?
Prašom paimti atgal. Čia vaistai nuo vaistų. Pas mus labai gerbiamos žmogaus teisės. Ši Konvencija įsigalios pirmąją mėnesio dieną, po trijų mėnesių nuo tos dienos… Kai įvyko avarija. Kur pas jus yra policijos komisariatas? Man nusibodo alpinizmas. Prašom nuskusti žandenas, bet ne per trumpai. Ačiū, tai nebūtina. Ja, dank! Palaukit. Halt!
