Raktai nuo krašto

DMITRIJ GOLYNKO

Claes Thure Oldenburg. Minkštas varžtas krioklyje. 1976

Dmitrijus Golynka (g. 1969) – jaunesnės kartos Peterburgo poetas. Ne vienos eilėraščių knygos ir daugelio menotyros bei literatūros kritikos straipsnių autorius. Eilėraščių rinkinys „Betoniniai balandžiai“ (2003) nominuotas Andrejaus Belo premijai.
Šis eilėraščių ciklas parašytas 2007-aisiais. Pasak amerikiečių slavisto Kevino Platto, „cikle supriešinama groteskiška kasdienė tikrovė ir transcendencijos siekis. Pastarasis perteikiamas obsesišku grįžimu prie „raktų nuo krašto“ įvaizdžio kiekvieno posmo pradžioje: jie vaizduojami kaip paslaptinga mįslė, išvadavimą žadantis įrankis, esantis visai šalia ir vis dėlto nepasiekiamas. Kasdienybę reprezentuoja daugybės anoniminių balsų „rasta“ kalba, atskleidžianti smurto, ištvirkimo, vienatvės, susvetimėjimo ir nevilties kupiną pasaulį.“

1

raktai nuo krašto, numesti vidury
erdvės, padengtos gauruotu
kaltūnu arba išplautais
baksais, arba žliugsinčiom
išskyrom – tuo, kam reikalingas
ypatingas raktas, suteikę artimajam
artumo viltį, nuveda jį ten, kur bezdalų virvės
ne gailėtis juk susirinkom

2

raktai nuo krašto įkišti iki galo
liežuvėlis atstumtas, dabar žodis bukam
bandiūgos mykimui, nepadoriam kikenimui
moksleivės, laiptinėj su kandžia mina
pritūpusios mažo, kurčiam kosuliui
plėšančiam trachėją, eiliniam vėlavimui
keliančiam graužatį, kad taip įkalus

3

raktai nuo krašto netinka
šiandien šventvagystė visad yra banalybė
persisukus ligota galva
į sąskaitą įskaičiuota viskas
įskaitant analinį, apgaili nudirtą kailį
išdarinėtasis skerdykloje, pabaisa
nepavadinsi, bet ne ir modelis, lėkštėj
paliko skanėstus, manieringai rūko

4

raktai nuo krašto dreba rankoje
vidutinioko, nebepakilsiančio laiptais
krateris seniai tyli, bet vulkanas
neužgeso, susitikęs netyčia
išdulkino, trenkė į galvą vėjavaikio
hormonas, apleista lindynė
smirdi neviltim, suriko ne atas, o
vožk į snukį tiems

5

pakeičia raktai nuo krašto kirvį
ir atidarytuvą, sunkus užgėrimas
nutrauktas ambulatoriškai, užtempinėjamas
žigonas palieka vėžę
sniege, neprestižinis konjakas
šildo vidurius, uosti priversdamas
jo kvapus, užteks
šokinėti, inteligente abstinente

6

raktus nuo krašto į dažus įmesti
dera, kad pasidarytų šlykščiai
margi, jų savininkas draugauja
su kaimynės katyte, varžosi
su patriotišku pensininku
pripratęs masažuot spenelius
kai staiga nudiegia krūtinę, pranešioja
batus, tepa taukais

7

raktams nuo krašto nereikia pakabinamos
ar įleistinės spynos, kam tos problemos
klube skelbiamas lėtas, pasilipęs ant tabletės
apkabina partnerę per juosmenį, veržiasi
karščiuojantys pūliai, pernelyg
skubėjęs apginti savo pažiūras užsirauna
ant pakištos kojos, dar pusė bėdos, kad rojalis
sutrūnijęs, po šiai dienai erzina lervos

8

raktų nuo krašto eksploatacijos laikas
baigiasi, pistacijų užkandis bizalo
nepavers alumi, su minkštučiuku
chalatu atrodo trapesnė, styro
užpudrintas spuogas, visos kišenės
išverstos, tiesiog vaikų darželį
padarė akcininkai, atskleidę
rangovo apgaulę, stiklėja godus žvilgsnis

9

raktų nuo krašto paprastai egzempliorius
vienas tebūna, retai jų dublikatai
tekinami staklėmis su ypatingą tikslumą
užtikrinančia programine įranga, o tada pripažinta
vertybe tampa sėkmės smarvė
panaši į pokalbį apie „Gazpromą“
nukosėjusį iš medijų magnato
jo imperiją, laiku davė signalą

10

iš krašto raktų niekas valdžios
neatims, ir didžiausias ambalas
vaikšto prieš juos trilinkas, dezinfekuoja
vata su spiritu, atskirą sanmazgą
išklijavo plytelėmis, investitorių
razborkė nulėmė įmonių susijungimą
vėlyvos šalnos žvalina
vilos savininką, bėdos su vėluojančiais pervedimais

11

raktus nuo krašto tikrina, ar tikri
krimsteli krūminiu, vakarais skaptuoja
kaip dėdė karlas, vandentiekio bokšte
įrengė klubą, hipiškas stilius
ne priežastis elgtis kaip laukiniui
įkaušęs abiturientas paleidžia į darbą
rankas, strazdanota fifos pasmakrė juda
kažką žiaumodama, reikės apsiprasti

12

raktų nuo krašto faktiškai nėra
kraštas neatrakinamas, rakto
skylutė neišpjauta, nors apsišik
nuo dienų, praleistų bekraštėje
bičas nerealiai užkniso
savo maniakišku rimtumu
renkantis alų, nors atrodo kaip kaimas
bet kietas, priprato tąsytis su čirvomis

13

raktai nuo krašto kaip spjūvis į šulinį
lyg ir taikytasi, o tyška pro šalį
mielas bičiulis, ieškodamas tubzo
braunasi į pagalbines patalpas, melionų
parduota daugiau nei paprastai, nedžiugina sielos
žinia iš alibabos, susikaupė pernykščių
naujienų perteklius, panašus į maniaką
o ganėtinas švelniukas, užskrido mašalų spiečius

14

pasiųstas atnešti raktų nuo krašto
neskuba, nes žino, kad laikas lėtai
risnoja priekyje, tuščios pozicijos
kainoraštyje, apsimoka išlikti
nepastebėtam ligi kitos
patikros, šūds nekeptienė
iš užsilenkiančio verslo, mindžiukuoja ant
atšipusio skustuvo ašmenų, viduriai išimti

Iš: Dmitry Golynko. As It Turned Out.
New York: Ugly Duckling Presse, 2008
Vertė Laurynas Katkus