Penki sakiniai apie mūsų kalbą

„Gimtojoje kalboje“ (liepos nr.) paskelbtas Ritos Miliūnaitės straipsnis apie interneto žiniasklaidos kalbą. Išvada neišvengiama: žinių portalų kalba daug blogesnė negu popierinės žiniasklaidos. Autorė pateikė daug pavyzdžių, be kita ko, konstatavo, kad interneto žiniasklaidoje „gerokai dažniau nei laikraščiuose svetimi vietovardžiai paliekami neadaptuoti“. Nors pateikti nevykę pavyzdžiai (be linksnių galūnių), šiaip jau tai nėra blogiausias atvejis, juolab kad tokio principo iš esmės laikomasi ir VLE. Taip bent pamatome originalią formą, o juk jau išleisti keli „Pasaulio vietovardžių“ žinyno tomai, kuriuose anglakalbių šalių vietovardžiai adaptuoti nediferencijuojant ilgųjų ir trumpųjų balsių (visi balsiai trumpieji) – padaryta žala sunkiai beatitaisoma.

-lj-