Mums rašo

Gerbiamoji redakcija,

mane pribloškė balandžio 16 d. „Šiaurės Atėnų“ numeryje išspausdinta nuomonė apie pavardžių rašymą originalo kalba Lietuvoje išduodamuose dokumentuose. Pasai, ko gera, paskutinė nepaimta tvirtovė, nes visa spauda, televizija jau seniai pilna churchillių, t. y. jau seniai nebepaiso lietuvių kalbos taisyklių, kurios sukurtos vadovaujantis jos dėsniais. Sakote, turime keistis, privalome būti kultūringi, o kaip įsivaizduojate kultūringą žmogų, nesilaikantį savo valstybinės kalbos taisyklių? Juo labiau kad jos nėra prastos. Kultūringas žmogus turi mokėti tarti visų kalbų visas pavardes? Kiekgi kalbų jis turi mokėti? Mes pavardes užrašome taip, kaip jos skamba, t. y. vadovaujamės fonetiniu principu. Kaip išslebizuoti vengro, prancūzo, anglo pavardę, jeigu ji parašyta originalo kalba? Kiek Lietuvos piliečių sugebės tai padaryti išlikdami kultūringi? Kalba juk turi ne tik rašytinę, bet ir garsinę išraišką.

Vis dar tikiuosi, kad „Šiaurės Atėnuose“ pasirodžiusi nuomonė apie pavardžių rašymą originalo kalba Lietuvoje išduodamuose pasuose yra provokacija. Negaliu patikėti, kad tai „Šiaurės Atėnų“ nuomonė.

Pagarbiai Aurika Usonienė